Очень большая просьба к ребятам из аниме и манга-фандомов. Если можно, то хоть в визитке переведите, что по-русски означает название вашего канона. Анон нипанимаит па-ипонске, анон и парусске-та с трудом! А когда анон вместо русского названия видит какое-нибудь "Бзди но херасе" и/или "Ибануцо", анон пожимает плечами и уходит.
Анон понимает, что все фанаты конкретного аниме в курсе, но анон не фанат, а рыть яндексом все аниме-команды - анон лучше пойдёт почитает тех, которые название перевели. Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!
URL комментария
@темы:
Из жизни команд,
ФБ-2012
-
-
23.05.2012 в 00:22Анон, я думаю, что каждая команда сама решает, что им писать в визитке.
И да, некоторые команды так и делают. Начинают рассказ о каноне с названия
-
-
23.05.2012 в 00:24нарутятник штоле?
Нет, фандом русской классики!
-
-
23.05.2012 в 00:24Узнаю новые вещи о нас на ФБ!
-
-
23.05.2012 в 00:24не знаю как у ТС, но у большинства с английским все нормально. Но на вашем месте я бы все равно подстраховалась)
И вообще, просьба ко всем просто и понятно изложить свой канон. Команд уйма, вникать самостоятельно во все никто не будет. Если вы облегчите мне жизнь, у вас есть шанс, что я буду вас читать дальше визитки) Понятно, это не касается фандомов типа Алисы, ГП и Винни-Пуха, которых знают все. Но таких по пальцам пересчитать.
-
-
23.05.2012 в 00:24-
-
23.05.2012 в 00:24Перевод надмозгом. ТЕСы, например, превратятся в "Старший Прокручивает". Фолаут - "Осень Вне".
Наруто и Бличи уже себе придумали, молодецы.
-
-
23.05.2012 в 00:25Ну, судя по этому треду, многие просто не догадываются, что кому-то интересно. Теперь они знают. Следовательно, выше вероятность, что выберут, нам на радость, рассказать в визитке об этом.
-
-
23.05.2012 в 00:25И посреди этого одинокий "Блич"... в белом
Блич, уважаю!
-
-
23.05.2012 в 00:26*жует банан*-
-
23.05.2012 в 00:26фандом игры "Ушли четыре трупа"-
-
23.05.2012 в 00:26лол, наивный. Вот уж кому, а фандому Алисы есть чем удивить. Если они, конечно, будут охватывать что-то кроме классики. Одна Алиса МакГи чего стоит.
-
-
23.05.2012 в 00:26-
-
23.05.2012 в 00:27-
-
23.05.2012 в 00:27что б ты подавился-
-
23.05.2012 в 00:28-
-
23.05.2012 в 00:28я тут евровидение смотрел, уже подавился-
-
23.05.2012 в 00:28Но надмозгом интереснее, поддерживаю анонов!
-
-
23.05.2012 в 00:28Налево четвертый труп)
-
-
23.05.2012 в 00:28-
-
23.05.2012 в 00:29у них же есть еще одно альтернативное название ;3 *подглядывает в вики*
в случае корейцев и японцев на сцене, мне кажется, стоит переводить только слова... всякие там хены, оппы, нуны и тп
-
-
23.05.2012 в 00:29-
-
23.05.2012 в 00:29и так же не переводимо будут читаться в таком случае... я лично прокручу не понятную мне ерунду и пойду читать тех, кто потрудился рассказать что да как вообще у них обстоит )))) да и потом переводить не переводимое это так позитивно ) отношения к команде измениться мне кажется
но это всего лишь мое скромное мнение, на которое гордые анимешники могут насрать с высокой горки )
-
-
23.05.2012 в 00:29-
-
23.05.2012 в 00:29Неправильно ты говоришь, товарищ. Надо «Налево 4 Умер».
-
-
23.05.2012 в 00:30Тю, ну мы хоть поймём, что за странные словеса там в названии! Мы ж не просим канон так называть, мы смыслу знать хотим!
-
-
23.05.2012 в 00:30Всегда готовы протянуть руку.
-
-
23.05.2012 в 00:31оно не альтернативное, оно как бы "нормальная" расшифровка цифробуковок)
всякие там хены, оппы, нуны и тп
это тоже само собой
-
-
23.05.2012 в 00:31у нас есть Супер Парни и Поцелуй-Меня.
охуительно!
И я не уверена, что из 150 команд аноны будут читать то, что им не понятно.
Вы тут все какие-то больные и не лечитесь. Аноны будут читать названия команд или все-таки работы?
-
-
23.05.2012 в 00:31Да затем, блин, что вы-то уже всё про свои игры слов знаете, а читатели из других фандомов - нифига! Вот ушли четыре трупа, пришли четыре трупа - уже завлекалочка. А то же самое по-английски или по-японски - и привет, читатели из других фандомов, не голосуйте за нас, мы всё равно на вас положили, у нас свои шуточки, вашим недорощенным мозгам недоступные!
-
-
23.05.2012 в 00:33Вы тут все какие-то больные и не лечитесь. Аноны будут читать названия команд или все-таки работы?
Мы не больные, а ебануте. А еще больше ебанутые те, кто считает, что читаться будет все подряд.