Очень большая просьба к ребятам из аниме и манга-фандомов. Если можно, то хоть в визитке переведите, что по-русски означает название вашего канона. Анон нипанимаит па-ипонске, анон и парусске-та с трудом! А когда анон вместо русского названия видит какое-нибудь "Бзди но херасе" и/или "Ибануцо", анон пожимает плечами и уходит.
Анон понимает, что все фанаты конкретного аниме в курсе, но анон не фанат, а рыть яндексом все аниме-команды - анон лучше пойдёт почитает тех, которые название перевели. Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!
URL комментария
@темы:
Из жизни команд,
ФБ-2012
-
-
23.05.2012 в 01:13-
-
23.05.2012 в 01:13-
-
23.05.2012 в 01:13-
-
23.05.2012 в 01:14Иногда очень сложно пояснить, не влезая чуть ли в историю языка. Но просто я догадываюсь, как смешно на русском звучит безобидное "оппа". так что готов варкаться и хливкаться, лишь бы читателям было понятно.
единорожег, а можно тебя погладить? *___*
Нужно, нужно меня погладить *подставляет бока* Я ласковый единорог!
-
-
23.05.2012 в 01:14Кровавый анон-некрофил, это у вас отходняк от вчерашних помолвок, явно. Озлобление на всё и вся
-
-
23.05.2012 в 01:14Прям лопаюсь. Отлить немного? Я вижу, тебе нужно.
количество команд не оправдание для проституции.
а ещё на ФБ читатели простые будут заходить, в поисках новых фандомов. Они вообще не на бартер, они просто всё подряд, прикинь?
они просто всё подряд, прикинь?
просто всё подряд
зацени, как ты поделил на ноль.
-
-
23.05.2012 в 01:14-
-
23.05.2012 в 01:15Заканчиваем.
-
-
23.05.2012 в 01:16Кстати, единорогу:
читать дальше
И лучи любви корейцам!
-
-
23.05.2012 в 01:16Я не знаю, что там персонально, но спасибо тебе, анончик. Понирадугалюбовь
-
-
23.05.2012 в 01:16-
-
23.05.2012 в 01:16что за попоболь, милейший? я вижу только просьбы запилить краткий (!) словарик и не злоупотреблять словами из других языков. но второе пожелание нормальные авторы и так выполнят, потому что фичок, где будут сплошные "коннитива", "аригато" и прочая поебень трудно назвать фичком вообще
-
-
23.05.2012 в 01:17-
-
23.05.2012 в 01:17Кстати про термины. Вот вы тут всё ржёте, а у нас команда чуть не рыдала.
немного лефто-матчасти
-
-
23.05.2012 в 01:17-
-
23.05.2012 в 01:18-
-
23.05.2012 в 01:18-
-
23.05.2012 в 01:18-
-
23.05.2012 в 01:18И понятно, что на всех не угодишь)
По-моему, перевод названия - отличный элемент визитки, неясно, почему все ополчились. Если автор не злоупотребляет дзенинами, мугиварами и сенбонзакурами (понятия не имею, что это, но тем не менее) - текст можно будет прочитать, будучи и не в фандоме.
-
-
23.05.2012 в 01:18я конкретно сказал, что меня раздражает, и что просьба ТС адекватна.
это у вас отходняк от вчерашних помолвок, явно. Озлобление на всё и вся
ты мне скажи, ты всерьёз считаешь "любо прихотью", на котору нормальному человеку должно быть насрать, желание читать текст и понимать, о чём он? Ну хоть примерно?
принцип "увижу много незнакомых слов - читать не буду" - бесит. в текст что, после каждого непонятного слова вставлять в скобочках определение и краткую справку? минимальную инфу в визитке указать можно, но до мелочей, что бы при прочтении фиков не возникало вопросов - это не але
-
-
23.05.2012 в 01:19-
-
23.05.2012 в 01:19Желание понять, о чём текст, и не лезть при этом в Яндекс, для некоторых... стоп, вижу модера ФБ и умолкаю.
Анон с предупреждением от модера, ты скажи, из какого ты фандома, а? Чтоб я сразу
тебе не давала ни за какие деньгипрошла мимо. И тебе хорошо - никакого разврата, и мне приятно.-
-
23.05.2012 в 01:20Кстати, анонам с Наруто, Бличом, л4д и тф-2 спасибо - и впрямь интересно.
А Devil May Cry вроде как "Дьявол может плакать", разве нет?
Ну, если не брать фейловую локализацию, как я понял )
-
-
23.05.2012 в 01:21А это не Агенство Чрезвычайных Ситуаций разве?
-
-
23.05.2012 в 01:21да вот прикидываем пока )
-
-
23.05.2012 в 01:22Адекватный принцип, чё! Сразу помогает отсеять тех, кто в читателе-нубе всё равно не заинтересован.
В тексте это непонятное слово можно сходу расшифровать. Ну блин, ну не только ж для своих пишете!
-
-
23.05.2012 в 01:22Бедняжечки! Идите я вас пожалею
-
-
23.05.2012 в 01:22-
-
23.05.2012 в 01:22-
-
23.05.2012 в 01:23тоже верно. )
Но мы-то сдуру раньше думали, что дан перевод существующей аббревиатуры, а поисковики выдают нам на АЧС Африканскую Чуму Свиней...
фандом "четырёх левых трупов" с африканской чумой свиней, боже
