Вот и думаем, ставить нам CEDA, придумать расшифровку АЧС или вставлять везде АЧГО
Оставьте CEDA и просто один раз уточните в тексте, что это такая организация. Больше телодвижений точно делать не надо.
Короче, вам вообще можно не дергаться, а вот японским фандомам точно придется попотеть. И некоторым игровым тоже.

А в сокращении получается АЧГО
порвало в голос

сие есть тред ненавязчивого и, я верю, случайного пиара L4D-команды. Чему я оче рада, хоть и играю за другой фандом)

Кровавый анон-некрофил, ты понимаешь смысл слова "много"? Если я вижу в тексте незнакомое слово и понимаю, что оно обозначает, скажем, некую одежду или оружие, или там растение местное, то меня не интересуют подробность. А если там сплошные хрюмзики в мове, так, что невозможно понять, кто на ком стоит, так это читать невозможно же ж!
Вон корейцы понимают.
Ну я не знаю, я могу тебе, друх, принести цытато из своего ориджа, страницы эдак со сто сорок пятой, ты ж не поймёшь, это люди по полю шли или корабли в море плыли! Читатели всё понимают, вопросов не возникает, потому что все незнакомые слова аккуратно, понятно по контексту введены раньше. По одному.

Бедняжечки! Идите я вас пожалею —

ты няша, няша! Морковку хошь? Лубофсирцапониединорогикотятаспецкор!
Морковку хочу, спецкорчик!

Я ласковый единорог! — не верьте ему! Он нас чуть не сожрал в соседнем треде! (курлы-курлы)
Кстати, по корейски голубь будет пидульга. Вообще ни на что не намекаю

Спасибо вам, аноны. Еще раз обещаю, что мы готовы все объяснять на пальцах, включая корейские бытовые реалии, которые от наших порой отличаются. Нам нравится наш канон, мы хотим о нем рассказывать

Д.Серого-человека где-то уже поминали - его перевести можно, но совершенно бессмысленно (там автор даже не запиливал, насколько я знаю, хоть какого-нибудь обоснуя, как вон у Блича).
Анон тут курил-курил название и случайно нашёл, откуда может быть буковка Д. Скорее К.Серый-человек

*мимопробегом из дигры*

фандом "четырёх левых трупов" с африканской чумой свиней, боже
Все анон, убил.

блин народ кончайте я ж поссать сходить уже час как не могу

сие есть тред ненавязчивого и, я верю, случайного пиара L4D-команды.
команда сама не ожидала

Оставьте CEDA и просто один раз уточните в тексте, что это такая организация. Больше телодвижений точно делать не надо
пожалуй, мы так и сделаем, но в фиках будем думать поконкретнее )
ох, спасибо, аноны - и повеселили, и посоветовали

Адекватный принцип, чё! Сразу помогает отсеять тех, кто в читателе-нубе всё равно не заинтересован. В тексте это непонятное слово можно сходу расшифровать. Ну блин, ну не только ж для своих пишете!
кому интересно то, что пишем - тот посмотрит пойдет посмотрит канон, или погуглит. а марать текст разжевыванием... не всегда комильфо)

Я ласковый единорог! — не верьте ему! Он нас чуть не сожрал в соседнем треде! (курлы-курлы)
это он со мной переобщался

Я не знаю, что там персонально, но спасибо тебе, анончик. Понирадугалюбовь
Извини, анон в розовом, сорвалась картинка:

читать дальше

анон из МЕ смотрит на тред с грустью во взгляде.
биотика, инструментоны, мандибулы... как будто нам внутрикомандного разнузданного лингвистического порно нам было мало.

а еще в официальном переводе мы - "Эффек Массы". Меня от одного этого названия пучит.

Анон тут курил-курил название и случайно нашёл, откуда может быть буковка Д. Скорее К.Серый-человек
...чорд, теперь я буду мучиться любопытством а можно наспойлерить?

по корейски голубь будет пидульга
И это в час ночи. Корейский анон в розовом, единорожег, совести у тебя нет. *уронил морковку, ушел истерически полежать под стол*

по корейски голубь будет пидульга

изыди, сгинь говорю дэмон!!!!!!!

L4D-anon, вот да, Агентство Чрезвычайных Ситуаций, как аналог МЧС, скорее всего. ИМХО, нормально переведено, я б оставила, если это не вызывает судорог у фандома как у ГП Длиннопупс

кому интересно то, что пишем - тот посмотрит пойдет посмотрит канон, или погуглит
Ни с того ни с сего интересно не станет. Интересно тогда, когда понятно. Тебе это уже час тут объясняют.

*жаждет посмотреть на перевод "Durarara!"*
Нарита-сан утверждает, что это было первое, что он выдавил из себя, когда его спросили, как он собирается назвать серию. В таком контексте лучшим переводом было бы "Э... ну... эм...". Авторская романизация позже была выбрана из расчета на ассоциацию со словом "дюллахан" и героиней Селти.
А вообще фандом уже много лет гордо именуется Дуркой.

К.Серый-мужик еще лучше.

А анону с "Завитушко" - "Промт" не всегда переводит верно
Наруто - это вообще такая поза для секаса из нихонской камасутры *мрачно*

Вообще-то, граждане, вот реально - переводить мы может и могём, но смысл? Да, можно написать фик без единого японизма. Можно, о поклонники ёнко и ситибукаев с мугиварами и шинигами. Но нахуа?

Вот есть фандом мононокэ. На слово мононокэ надо писать статью слов так в 2000 - это-то мы тоже могём, но кто ее читать будет?
Или даже если перевести...
"Такой Японский Монстр, Который Падший Дух, но Не Черт или Демон, а Нечто Совсем Непонятное, но Недружелюбное".
"Внук Нурарихёна". Очень понятно? Даже если прицепить толкование и получить "Внук Исчезающего и Неуловимого Японского Барабашки, Которого Придумал Один Мужик в Семнадцатом Веке". Вам интереснее стало? Мне лично нет.
"Нацумэ юдзинтё". "Тетрадь друзей Нацумэ". Легче стало? Не думаю...
"Гинтама". "Серебряная Душа, Которая При Перемене Одной Буквы Будет Звучать Как "Яйца", и еще Созвучна Имени Героя, Которого Назвали в Честь Кинтаро, Которого Звали Кинтоки, но См. Про Перемену Буквы". Опять же, мало чем помогает, по-моему.
А если, как с Хлоркой, название вообще дано в порядке троллинга? А если название утвердилось в неправильном чтении, как "Гейс-код", он же "Код Гиасс"? Ну и так далее.
Все равно получится Бакумацу Нахренацу очередное.
человек из фандома где есть вещь под названием Бакумацу Кикансэцу Ироханихохето, которое невозможно перевести и лучше забыть как страшный сон)

В общем, я за то, чтоб оставлять оригинальные названия, и не столько переводить, сколько говорить, схуа так названо. В первом абзаце визитки.

а еще в официальном переводе мы - "Эффек Массы"
бляпиздец, можно я вас пожалею? предлагаю всем проблемным фандомам запилить на 4-м левеле страшную нцу с локализаторами!

Ну, пидульга, там, или не пидульга, а сути это не отменяет: хотел сожрать. Еще и хвастал отменным аппетитом.

а еще в официальном переводе мы - "Эффек Массы"
Мяс Эффект!

Нарита-сан утверждает, что это было первое, что он выдавил из себя, когда его спросили, как он собирается назвать серию. В таком контексте лучшим переводом было бы "Э... ну... эм...". Авторская романизация позже была выбрана из расчета на ассоциацию со словом "дюллахан" и героиней Селти.
А вообще фандом уже много лет гордо именуется Дуркой.
Это звук Дрррр, типа звук мотора в мангах. Пишется также.

а еще в официальном переводе мы - "Эффек Массы". Меня от одного этого названия пучит.

А разве не "массовый эффект"?

вот да, Агентство Чрезвычайных Ситуаций, как аналог МЧС, скорее всего. ИМХО, нормально переведено, я б оставила, если это не вызывает судорог у фандома как у ГП Длиннопупс
понимаешь - в официальном переводе это вообще "Организация что-то там "ЧГО"". это как-то уж совсем неприлично получается.

"Серебряная Душа, Которая При Перемене Одной Буквы Будет Звучать Как "Яйца"
Бабусикины подтяжки! Серьезно, аноны, пилите надмозгные названия, хотя бы как альтернативу переводу!

ты понимаешь смысл слова "много"? Если я вижу в тексте незнакомое слово и понимаю, что оно обозначает, скажем, некую одежду или оружие, или там растение местное, то меня не интересуют подробность. А если там сплошные хрюмзики в мове, так, что невозможно понять, кто на ком стоит, так это читать невозможно же ж! Вон корейцы понимают. Ну я не знаю, я могу тебе, друх, принести цытато из своего ориджа, страницы эдак со сто сорок пятой, ты ж не поймёшь, это люди по полю шли или корабли в море плыли! Читатели всё понимают, вопросов не возникает, потому что все незнакомые слова аккуратно, понятно по контексту введены раньше. По одному.

фанфики, где много слов из японского/корейской/прочей хрене - вообще надеюсь на ФБ не попадут ибо буэ
а вот как раз о словах, которые в принципе понятны, но о господи аноны его впервые видят и срочно надо запилить сноску на википедию... вот это меня и бесит.
А оридж я буду читать целиком и пойму, а не буду просить цитатку, а потом еще пояснить откуда она как почему и что это

переводить мы может и могём, но смысл? Да, можно написать фик без единого японизма.

ПОЧЕМУ просьба ОБЪЯСНИТЬ или написать так, чтобы из контекста стало ПОНЯТНО, приравнивается к запрету на японизмы? Ну почемуууууууууууу?

Прастити, был взволнован.

Нарита-сан утверждает, что это было первое, что он выдавил из себя, когда его спросили, как он собирается назвать серию. В таком контексте лучшим переводом было бы "Э... ну... эм...". Авторская романизация позже была выбрана из расчета на ассоциацию со словом "дюллахан" и героиней Селти.
А вообще фандом уже много лет гордо именуется Дуркой.

тоже зачет

не вызывает судорог у фандома как у ГП Длиннопупс
Канешна! Потому что правильно будет Долгопупс! *шутка юмора*