Бета-версия письма оргам. Касается новых правил ФБ.

читать дальшеКапитанам команд либо ответственным людям, представляющим их интересы, просьба прочитать и высказать замечания, если имеются, а также сказать, готовы ли вы под ним подписаться.



Здравствуйте!

Уважаемые организаторы!

Это письмо составлено коллективно и подписано капитанами, представляющими интересы своих команд. Их ники и названия команд будут приведены в конце письма.

Мы хотели бы обратиться к вам с просьбой, касающейся внесения поправок в недавно опубликованные вами правила. Конкретно нас и наши команды не устраивают:

1) Сроки проведения мероприятия. Да, конкурс фэндомный, да, казалось бы, не обязан ни под кого подстраиваться. Однако он проводится не для ботов и не для виртуального разума, а для реальных людей. Две трети фэндома – особенно это касается небольших аниме-фэндомов – составляет студенчество. Из-за сессии и дипломов эти люди теряют возможность принять участие в конкурсе. Однако не только у студентов, но и у многих работающих июнь - тоже трудный месяц, это полугодовые отчёты и тому подобное. Мероприятие теряет смысл. Это во-первых. Во-вторых, такое масштабное событие требует тщательной подготовки. Чтобы не работать на износ в течение полугода, командам небольших фэндомов необходимо время. Двух месяцев слишком мало, ведь даже у не обремененных учебой людей есть оффлайновые обязательства и интересы, которым хочется посвящать своё время, тем более летом. Это было в-третьих.
Принимая во внимание вышесказанное, хотели бы предложить сдвинуть срок начала минимум на 20 июля.

2) Разрыв в размерах текстов. Он ударяет в первую очередь по переводчикам, но и по авторам тоже. Уже не раз подчёркивалось, что текст - это законченная мысль; резать или разбавлять водой текст ни один уважающий себя автор не станет. В итоге много качественных текстов уйдут в неформат. Но в первую очередь такие ограничения бьют всё-таки по переводчикам. Отбирать иностранные фики только по количеству слов, а не по интересу, представляется нам не только обременительным, но и снижающим качество потенциального креатива.

3) И к слову, о внеформате. Нас также не устраивает одинаковое количество баллов за внеформатные тексты разного размера. Текст в 800 слов и текст в 3500 слов требуют разного количества времени и сил и, по нашему мнению, должны поощряться по-разному. Точно так же нам кажется неправильным определение аватаров, косплея и додзинси английских и японских, требующих разных затрат времени на перевод, как равнозначных по количеству получаемых баллов работ. Все три вида требуют совершенно разных затрат (косплей — не только моральных, но и материальных) и поощряться, по нашему мнению, должны соответственно.

Руководствуясь приведёнными выше аргументами, мы убедительно просим вас пересмотреть упомянутые нами аспекты правил.

С уважением,
капитаны ......

Апд. В текст внесены поправки.

Апд.2
Пишет  новый орг:

1. Сроки можно передвинуть примерно на 20 дней - на двадцатые числа июля - если сократить срок выкладки каждого квеста с двух суток до суток. Если вас, как наиболее активных представителей участвующих команд, это устроит, значит, мы перестроим график.

2. Мы не знали, что написание текстов, ограниченных определенным размером, окажется настолько серьезной проблемой для участников - но окей, раз оказалось, значит, мы сравняем рамки ограничений так, чтобы между ними не было промежутков.

3. Вопрос о баллах за тексты, соответственно, снимается, потому что из неформата они уходят.
А о том, что конкретно идет в конкурс неформата, а что в квест с бонусами, как я уже говорил, мы напишем подробнее.
Вряд ли мы вынесем перевод с японского языка в совсем отдельную и особенную категорию по сравнению с переводами со всех остальных языков мира, но возможно, как-то разделим категории, за которые начисляются очки в неформате.

URL комментария



P.S. В комментариях всё ещё обсуждаются нюансы поправок.

запись создана: 27.04.2012 в 01:26