Команды, так или иначе связанные с японским, и мимокрокодилы, меня крайне беспокоит вопрос: Поливанов или Хэпберн? Всем же придется как-то называть героев. ... — Дайри (бывший Diary.ru)

пятница, 01 июня 2012

00:29

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Команды, так или иначе связанные с японским, и мимокрокодилы, меня крайне беспокоит вопрос: Поливанов или Хэпберн? Всем же придется как-то называть героев.

URL комментария

Вопрос: Так какая система?

1. Поливанов		60	(15.5%)
2. Хэпберн		180	(46.51%)
3. Пофиг		147	(37.98%)



Всего:		387

@темы: Опрос, ФБ-2012, Фанфикшен

URL

Поделиться

Обещанное просветление вечером:) *** ...И где же п... В основе крупных событий часто лежат мелкие глупости. м-да... и еще раз - рррр...

В стаде может быть много сильных слонов, и всё же они буд... Вчера почтил своим присутствием выставку DOCFLOW 2002 в Р... "Спустя десятилетия Василий Катанян-младший сделает,...

Комментарии

01.06.2012 в 00:32

Как в фандоме устоялось, так и будет :nope:

:nope:

URL

01.06.2012 в 00:33

Как-то огорчает столь явный отрыв Хэпбёрнской системы... Как специалисту - обидно за отечественное востоковедение, тем паче, что Хэпбёрну было глубоко плевать на русский язык, он создавал свою систему для английского, в то время как Поливанов - подлаживался под кириллицу непосредственно.

URL

01.06.2012 в 00:36

Как-то огорчает столь явный отрыв Хэпбёрнской системы... Как специалисту - обидно за отечественное востоковедение, тем паче, что Хэпбёрну было глубоко плевать на русский язык, он создавал свою систему для английского, в то время как Поливанов - подлаживался под кириллицу непосредственно.
А еще с Поливановым согласны сами японцы, придумавшие кунрэй)
Но отечественные анимешники, увы, курят то, что в сабтитрах((

URL

01.06.2012 в 00:36

Только Хепберн, умоляю. Наш капитан засрал все своей поливанщиной, это уже просто не смешно :facepalm3:

:facepalm3:

URL

01.06.2012 в 00:37

Хэпбёрну было глубоко плевать на русский язык, он создавал свою систему для английского, в то время как Поливанов - подлаживался под кириллицу непосредственно.
И, не смотря на все их усилия, обе системы до неузнаваемости далеки от оригинального звучания японского языка.

URL

01.06.2012 в 00:38

Злобный Хек

Эпоха Мира и Покоя: то мор, то голод, то война...

Аноны, я вас очень, очень прошу: ну не надо по сотому кругу!
Анимешникам - Хепберна, специалистам - Поливанова, и всем счастья по сто грамм.
да, я поливанофил. но по мне - лучше Хепберн, чем тупой срач

URL

01.06.2012 в 00:38

специалистам - Поливанова
каким таким специалистам?

URL

01.06.2012 в 00:39

Да, закопайте стюардессу, она стара и неприглядна.

URL

01.06.2012 в 00:39

НЁХ

тварь мультифандомная

Какие в жопу системы? Я в одном фике обе употребляю и чхать я хотел на всё остальное.

URL

01.06.2012 в 00:39

каким таким специалистам?
востоковедам отечественным. Доклады писать. и монографии.

URL

01.06.2012 в 00:39

Поливанов? Вы серьезно?
Ээээ... Итиго, Итимару, Саске Утиха?

Да нунахуй такое счастье.

URL

01.06.2012 в 00:40

Блять, ну как же надо упороться, чтобы в "Кучики" услышать Т.

URL

01.06.2012 в 00:40

Кнопку "Кто все эти люди" в студию

URL

01.06.2012 в 00:40

Только Хепберн, умоляю. Наш капитан засрал все своей поливанщиной, это уже просто не смешно :facepalm3:

:facepalm3:

Товарищи-хэпбёрновцы, вы просто не осознаёте того счастья, которое в русский язык принёс Поливанов. А то, с вашим Хэпбёрном, были бы у нас острова Кюшу и Хоншу, а в истории появились бы такие замечательные события, как Реставрация Мейджи, например.) Не говоря уж о горе Фуджи, городе Хирошима и АЭС Фукушима-Дайичи.)))

URL

01.06.2012 в 00:41

:smirk:

Это тут Бличе-команда, или Бличе-фанаты?)))

URL

01.06.2012 в 00:41

Злобный Хек

Эпоха Мира и Покоя: то мор, то голод, то война...

востоковедам отечественным. Доклады писать. и монографии.
Ага, и историкам-любителям и тому подобным. И японоговорящим - привычнее же так.

А остальным - как нравится. Никто ж не обязывает поголовно поливанить или джышыкать.

URL

01.06.2012 в 00:42

были бы у нас острова Кюшу и Хоншу, а в истории появились бы такие замечательные события, как Реставрация Мейджи, например.) Не говоря уж о горе Фуджи, городе Хирошима и АЭС Фукушима-Дайичи.
Некоторые так и пишут, анон. ~~Щямисен~~

URL

01.06.2012 в 00:43

Товарищи-хэпбёрновцы, вы просто не осознаёте того счастья, которое в русский язык принёс Поливанов. А то, с вашим Хэпбёрном, были бы у нас острова Кюшу и Хоншу, а в истории появились бы такие замечательные события, как Реставрация Мейджи, например.) Не говоря уж о горе Фуджи, городе Хирошима и АЭС Фукушима-Дайичи.)))

О____О и чего страшного стряслось бы? От этого Фуджи (ну или Фудзи, один хрен) Джомолунгмой не станет.

URL

01.06.2012 в 00:43

У меня в команде все за Поливанова, а я траснкрибирую и буду транскрибировать по Хэпберну. Мне оно привычней, я сижу в основном в англонете.
Впрочем, если бета вычитает и исправит - скандал закатывать не буду, это не принципиально.

URL

01.06.2012 в 00:44

Лучше Мейджи, чем Утиха Итати и Сисио Макото. Я даже на щямисен согласен и на вакизаши.

URL

01.06.2012 в 00:45

Дзараки Кенпати :facepalm3:

:facepalm3:

URL

01.06.2012 в 00:46

Реставрация Мейджи, например.) Не говоря уж о горе Фуджи, городе Хирошима и АЭС Фукушима-Дайичи.)))
Лол, долго вчитывался, не понимая, что не так. Однохуйственно, то есть при переделывании Поливанова в Хепберна не возникает ощущения шозанаха, как в обратном случае.

URL

01.06.2012 в 00:47

ИРИЕ СЁИТИ

URL

01.06.2012 в 00:47

при переделывании Поливанова в Хепберна не возникает ощущения шозанаха, как в обратном случае
+1 Анон молодец, хорошо сказал.

URL

01.06.2012 в 00:47

Злобный Хек

Эпоха Мира и Покоя: то мор, то голод, то война...

Лучше Мейджи, чем Утиха Итати и Сисио Макото. Я даже на щямисен согласен и на вакизаши.
Я предпочитаю Сишио, если честно. Потому что - тут, увы, что Шишио, что Сисио анекдотично звучит)
Анекдот знаете, нет?
Просыпается Макото с бодуна, видит - лежит он носом во что-то мягкое, приятное такое.
- Юми, это что?
- Тезка твоя.
- Чего?
- Сиська.
З.Ы.: У меня в команде все за Поливанова, а я траснкрибирую и буду транскрибировать по Хэпберну. Мне оно привычней, я сижу в основном в англонете. Впрочем, если бета вычитает и исправит - скандал закатывать не буду, это не принципиально
Анон, позволь руку пожать - за адекватность.

URL

01.06.2012 в 00:47

По моему скромному мнению, нужно слушать канон. Если слышится явное Ичиго - то и писать так. А все Итиго, Кутики, Утиха и Кемпати - в лес, в тайгу :-D

:-D

URL

01.06.2012 в 00:47

Сёити, Сикамару, Утиха?! Ну нахуй!

URL

01.06.2012 в 00:48

По моему скромному мнению, нужно слушать канон. Если слышится явное Ичиго - то и писать так. А все Итиго, Кутики, Утиха и Кемпати - в лес, в тайгу :-D

:-D

Рукия говорит: Содэ-но Сираюки. Ичиго говорит: Гэцуга Тэнсё.
Так и писать?

URL

01.06.2012 в 00:49

ИРИЕ СЁИТИ
не сыпь мне соль на рану :weep3:

:weep3:

"Сё-чан" не хочешь? :lol:

:lol:

URL

01.06.2012 в 00:50

Рукия говорит: Содэ-но Сираюки. Ичиго говорит: Гэцуга Тэнсё.
Так и писать?
так и писать =)

URL

1 2 3 4 5 6 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail