ДВ-анон с котиком
Да я как бы просто предложил свои рецензии, т.к. вообще раньше тут не бывал. /видимо то, что я делал рецензии по знакомству одному фендому меня завело и заставило заняться прочтением миди. но и просто так не хочется тратить время х))) / А за рецензии тем, кто выставлялся в этих турах - спасибо. Я лично буду лишь с третьего и с четвертого. =))) И авторов мы не прятали. Кроме одного разве что.

Басарец
Оу... я эти японизмы люто не люблю. ==" И хорошо, что не против. )))
Кстати, а просвятите неуча что такое анлейты?..

Кстати, а просвятите неуча что такое анлейты?..
DGM-anon, анлейт - это англоперевод манги)
ФФикус, тоже учительствуете? Или не в этом плане коллега?
Басарец

Басарец,
ты опять убил мне веру в человечество.

Я вот, например, долго пытался понять, как можно (оставим, что в оригинале героя зовут Ра Гун) передать "Ло Цзюн" как "Ле Тюинь"...
В анлейтере проснулись спящие гены французской прабабушки? Ничем иным я это объяснить не могу.

DGM-anon, кого это мы прятали?

Дигроанон 3D

тоже учительствуете? Или не в этом плане коллега?
Слава Сефироту, от получения высшего педагогического я отмазался тем, что ведь нахрен поубиваю всех тупых идиотов, которые смотрят на меня стеклянными глазами, в которых - ни искорки интеллекта. Выбрал работу с бумажками, сейчас в химической промышленности.
ффикус

Басарец
Сколько живу, а впервые такое название слышу. Оо
Кстати, мне всегда казалось, что у англо чуть более точные переводы чем наши. =="

ДВ-анон с котиком, человечество - оно такое, да.
В анлейтере проснулись спящие гены французской прабабушки? Ничем иным я это объяснить не могу.
Похоже на то. Хорошо, что не русского прадедушки и он не превратил Ло-доно в "Лоха".

Хотя "Лохи" больше к руссопереводерам.
Наверняка встречал этот кошмар, когда очередной гений oh аглицкое так охом и передает.
И бродят по свету праотцы Ноахи, заглдядывая в театр Нох...
Басарец
ЗЫ: все, завязываю ругаться, включаю позитив-режим))

Дигроанон 3D
Барселона. =) Ну или лично мне повезло встретиться с этим человеком не так давно, хоть и до начала ФБ. Я даже знаю, что было сие событие аж 30 апреля. Ы. Оо

Кстати, мне всегда казалось, что у англо чуть более точные переводы чем наши. =="
DGM-anon, как тебе сказать... Наши обычно переводят из третьих рук - т.е. с анлейта. Потому ошибки растут в прогрессии.

Но вот я с инглиша переводил уже четыре или пять разных вещей, еще пару корректил.
Это лютый песец. Они переводят не плохо, нет. Они переводят вольно, фактически - переделывают мангу.
У них в древнем Китае один чиновник говорит другому "You're true hitler inside - Yet I'm not a fried jew, you notice!", отвечает тот.
У них "тян" переводят как little miss вне зависимости от возраста и пола персонажа.
От little miss Tykki Mikk меня в свое время вынесло неиллюзорно.

У них один самурай эпохи Сэнгоку в серьезной! манге говорит другому Hi, bro!
И так постоянно...
Басарец

Басарец,
Хотя "Лохи" больше к руссопереводерам.
Наверняка встречал этот кошмар, когда очередной гений oh аглицкое так охом и передает.
И бродят по свету праотцы Ноахи, заглдядывая в театр Нох...
Вот тут тот случай, когда многия знания, многие печали. Иногда видишь такой, с позволения сказать, перевод и остается только злобно ругаться. А такого "счастья" ведь полным-полно кругом. Пичаль. Даже жалею, что знаю всего два (+ еще парочку "со словарем разговариваю, с людьми стесняюсь") языка. Но ДВ-анон ленив и не учит больше ничего(

Басарец,
У них в древнем Китае один чиновник говорит другому "You're true hitler inside - Yet I'm not a fried jew, you notice!"
аааа! Арийцы и евреи в древнем Китае, нет, ну убейте меня

Люди, остановите меня - я ж могу долго такие курьезы рассказывать)))
Басарец

Басарец
Наши обычно переводят из третьих рук - т.е. с анлейта. Потому ошибки растут в прогрессии.
Ага. И наши тоже любят переводить вольно. Или наоборот слишком точно. Что порой тоже убивает. ==

От little miss Tykki Mikk меня в свое время вынесло неиллюзорно.
Оу, а где такое было? О_о /проникся подобным неиллюзорно/

DGM-anon, анлейт одной из глав где Нои дружно кушенькали.
Там Граф так изячно выразился, няшенька такая...
Басарец
ЗЫ: зато руссопереводеры подарили вашефэндому Неаха=)

Басарец, рассказывай. Я люблю такие курьезы слушать

Басарец
анлейт одной из глав где Нои дружно кушенькали.
надо будет посмотреть... == хотя Граф... он вообще тролль тот еще. х)

ЗЫ: зато руссопереводеры подарили вашефэндому Неаха=)
а можно я буду жить с Ниа? хD или Неа. по настроению.

Тогда я щас понесу по Фушигени моей любимой, которая Таинственная игра.
Это такая манга (и аниме) про то, как девочка попала в Древний альтернативный Китай.
Это там был Тюинь, вот.

А еще там были такие дары природы как: Цюй (Cui) превращенный в Зю (Zyu), следующий дивный диалог между сёгуном и его слугой:
- Lord Shougun, I guarantee you the destroy of our enemies!
- I'm glad you do, Tomo, sir.
Не, тут надо еще учитывать специфику использования "sir" в инглише... ну да Вы ее должны знать. В оригинале было, ясно "сёгун-сама" и "Томо-доно". Просто вежливая беседа.
Или еще, оттуда же.
Помирает, значит, Томо этот, провалив задание. И на последнем издыхании просит прощенья у отсутствующего сёгуна, своего господина.
Думаете, как?
А вот так: Sorry, shougun!

Или например, мстительный дух. Япония, Х век: But they refused to listen and lynched me.
Там же, тот же век: This colour... it's kinda of nuclear colours, hell yeah!
Цвет мол, ядреный.
Щас еще повспоминаю.
Басарец

DGM-anon
Слушай, я смотрю, ты полноценный аккаунт завел, столько аватарок

Собственно, отзыв.

Барселона
Тут уже говорили, я, пожалуй, не буду оригинальным, что это самое сильное ваше миди на этом этапе. Это тот случай, когда знание канона совершенно не мешает восприятию. Текст читается, как хорошее...даже не знаю..пожалуй, фэнтэзи. В какой-то момент времени откровенно повеяло Сапковским. Автор, без сомнения, умеет выстраивать сюжет, писать действие и одновременно - размышления, строить диалоги, аккуратно вводить персонажей в историю. Атмосфера отчаяния, боли и страха передана просто прекрасна, а героев ты успеваешь полюбить или возненавидеть даже за такой небольшой рассказ. Отдельное спасибо за Саграду Фамилию.

Что не понравилось: недовычитанно, увы.

Желания Ноя
This is Halloween, this is Halloween
Готичная атмосфера. Приходите на темную сторону, у нас есть Реми Мартен и сигары. Зловещие герои и их зловещие планы, хороший гладкий язык, мелкие детали, оттеняющие текст и даже маленькая мертвая девочка на заднем плане.
Что не понравилось: автор слишком увлекся атмосферой, так что сама история и даже Шерил с Тикки прокрались на заднем плане, спрятавшись за коньяк и контрданс.

Немного там и обратно
Слаженное взаимодействие героев, местами забавные диалоги. Вообще видно, как автор любит этих героев, как он осторожно поглаживает ладошкой то Лави, то Канду, как он рад, что они вместе, что они тоже друг друга любят, пусть и никогда в этом не признаются. Вот за такую откровенную и пристрастную любовь, наверное, можно простить почти все - и то что фразы довольно неуклюже построены, и что диалог местами становится искусственным, и что все вокруг - просто фон для Канды и Лави, поэтому можно пренебречь деталями и атмосферой.
Что не понравилось: я думаю, это очевидно

Басарец,
Я ж даже читал и смотрел Фушигени, ты делаешь мне ночь просто, hell yeah

ДВ-анон с котиком
Ну люблю я делать кривые аватарки с минимумом эффектов для себя. Вот и сделал. И чтобы не спалиться даже лишнего героя впилил. Завтра Линали добавлю. =))) И будет их двое. ^ ^

О. За отзывы спасибо. С Барселоной и Желанием Ноя согласен. С оценкой и прочим.

С последним... ммм... черт! Как мне не нравится трактовка героев, язык, сам текст. Т_Т У меня буквально попоболь. Нахрена контрабандистам посреди леса нора?! Которая в лесу оба входа/выхода имеет? Т_Т У меня под этот фик даже человек уснул... Я ему вслух "сказочку" читал. хD Обычно под такие "сказочки" он не засыпает.

ДВ-анон с котиком, а неважно, что ты не смотрел.
Там песец внефэндомный, он лингвистический.

А потом меня спрашивают, откуда у меня такое странное чувство юмора
А вот еще - о грамотности и прочем любимых анлейторов.
Примечание биографическое. Об О-Ити-но-ката.

Oichi was women epoch War District Jedai.
Sister from Oda Nobunaga, married on Azai Nagamasa. After he commited honest death, was very upset.
Forsed marry after brother death on Shibata Katsuiie, sturmtrooper.
Together commited honest death.
Mother from Yodo-owner, mistress from Toyotomi Hideryo.

Оно меня убедило: таки промт есть и у них!

Правильно текст, если чо, звучал бы так:
Оити - женщина эпохи Сэнгоку/эпохи Воюющих провинций/Сэнгоку Дзидай.
Сестра Оды Нобунаги, жена Асаи Нагамасы. Когда он сделал сэппуку, она сильно страдала.
После смерти брата ее заставили выйти замуж за военачальника Сибату Кацуиэ, с которым вместе она сделала сэппуку.
Была матерью Ёдогими, наложницы Тоётоми Хидэёси.

Басарец

С последним... ммм... черт! Как мне не нравится трактовка героев, язык, сам текст. Т_Т У меня буквально попоболь. Нахрена контрабандистам посреди леса нора?! Которая в лесу оба входа/выхода имеет? Т_Т У меня под этот фик даже человек уснул... Я ему вслух "сказочку" читал. хD Обычно под такие "сказочки" он не засыпает.
Да банальная Лаванда же, ну?
Ничего особенного, внезапного, нового.
И ООС обоих в полный рост, рр!
Басарец

Басарец
Да банальная Лаванда же, ну?
Вот именно что банальная до тошноты. Я другую люблю. х)
И ООС обоих в полный рост, рр!
Ну... ООС все страдают. Просто у некоторых оно такое теффачковое... ==
Господи, простите за столь резкую оценку софендомцев.

DGM-anon
Я на ФБ начал их делать *смотрит на свою* Видно, да, откуда у меня растут руки?

Понимаешь, последний, да. На фоне Барселоны и Желания вообще никак. Но автор явно просто фанат Лаванды, его больше ничего не волнует, так что тут и норы, и факелы (зачем, зачем им там факелы?) , и все остальное. Я полагаю, что такая искренняя любовь заслуживает хотя бы одну печеньку от меня. Ну, и еще видно, что автор пытается прыгнуть выше своего уровня, я прав?

DGM-anon, нормально.
При всей нелюбви к слэшу - есть ведь вещи, где они ... живее и не картонные фигурки, которых ребенок кладет друг на дружку.
А тут вообще первая реакция - ктоэтилюди?!

У нас тоже не без этого. *тоскливо смотрит на кодзюмасу на рейтинг, что лежит на соо* Но люди пишут, другие люди читают..
А взять бы и... топором. Или молотом вашего Лави.
Басарец

Басарец,
After he commited honest death, was very upset.
Вот тут я просто взвыл. Расстроилась, бедная женщина, каждый же день мужья сэппуку делают.
Чем дальше в лес, тем толще партизаны...

ДВ-анон с котиком
А у меня не видно? х)))) Хотя у вас всяко лучше чем у меня... х)))

На мой взгляд - да. Но в определенных кругах автор считается вай каким хорошим и вообще довольно известен. Хотя для меня он не прыгнет выше опредленной планки. Правда, он неимоверно поднялся над собой, каким он был в прошлом фендоме, где мы тоже пересекались!

Кстати, да. И почему у хода нет обманных ходов, ловушек, крутых поворотов и подъемов/спусков внутри? Т_Т

Басарец, я слэшер

ДВ-анон с котиком, мой фаворит - War Disrict Jedai.=)
Это так нашу эпоху обозвали...

А вообще hello, upset, happy и sorry - бич анлейта.
Сами понимаете, почему.
Басарец

ДВ-анон с котиком, у вас были "Бонни и Клайд".
Это качественный слэш. История с любовью, пусть и однополой.
А не долгая прелюдия к сцене поцелуя/траха.
Басарец