Сразу срут кирпичами, а если найдут свой додзик, переведенный без разрешения, крику будет очень много.
То, что вы в рунете, а автор где-то там, поверьте, иллюзия и заблуждение. Найдут и придут, мало не покажется. И несчастье вам, если ни один японист не сможет переговорить и уладить конфликт миром. Они со своим ингришем побегут к администратору ресурса, а его знают все, и будет вам весело.
Ни разу не слышал, чтобы такое происходило. Пруф?

В ВиО аноны предлагали создать на Инсайде тему с кличем, чтобы добрые люди написали на тех языках, которые знают, запросы на перевод. Было бы неплохо.
Так что мешает создать-то?

Так что мешает создать-то?
То, что набегут с теми же претензиями, что я и вначале, а как мы переводим и т.д., и т.п.
Проще найти отдельно без срача. Команда же вышла на меня. "Вас порекомендовала общая знакомая".

То, что набегут с теми же претензиями, что я и вначале, а как мы переводим и т.д., и т.п.
Набегут. Но ответ это получить не помешает как бы.

Набегут. Но ответ это получить не помешает как бы.
А ответы и просьбы не потеряются в бессмысленном флуде?
Одна тема с поиском уже есть, что-то не слышно, был ли кому толк от нее.

А ответы и просьбы не потеряются в бессмысленном флуде?
Зависит только от заинтересованных лиц))

У нас с помощью гугло-траслейта составляли письмо, когда с пиксива спрашивали (не на эту ФБ, успокойтесь). Посылали сразу на двух языках - японском и английском. Аноны-японисты, гляньте, может, подправит кто?


こんにちは！

МАНГАКА-さま, 私達はロシアからのファン です ^.^ ИМЯ КОМАНДЫともします。
МАНГАКА-さまのイラストは素晴らしいです! どうもありがとうございました!~
ロシア語に凄(НАЗВАНИЕ ФЕНДОМА)-まんが('НАЗВАНИЕ МАНГИ')を翻訳してをほしい, できますか？論勿,すべての権利を保存します：Pixiv-IDも, МАНГАКА-さまの名前著者とか (お望みなら。

もう一度ありがとうございました！


(申し訳ありません,私達の日本語は悪いです...)

ПОДПИСЬ

*****
(анг.вариант)

Hi!
Dear МАНГАКА, we are your fans from Russia ^.^ Our name is ИМЯ КОМАНДЫ.
Your art is wonderful! Thank you very much for it!
We'd like to translate your cool (НАЗВАНИЕ ФЕНДОМА)-manga ('НАЗВАНИЕ МАНГИ') into the Russian language, can we? Of course, we will save all your credits: your Pixiv-ID and your name as an author (if you wish).

Thank you again!

(Sorry, our Japanese is bad...)

ПОДПИСЬ

Ни разу не слышал, чтобы такое происходило. Пруф?
Это самое веселое, анон. Нету пруфа, сайт выпилили.

Это самое веселое, анон. Нету пруфа, сайт выпилили.
ага, и всех нас ждёт апокалипсис 2012

гугл-транслейт говорит, что ваш промт вещает нечто подобное:

Привет!

Наши МАНГАКА-, мы обратимся ^. ^ ИМЯ КОМАНДЫ фанат из России.
Иллюстрация нашей МАНГАКА-на Спасибо! Это здорово! ~
Я хочу перевести ('НАЗВАНИЕ МАНГИ') манга, я могу - (НАЗВАНИЕ ФЕНДОМА) страшное на русском языке? Также Pixiv-ID или имя нашего автора МАНГАКА, если вы хотите (: сохранить теории, конечно, права всех.

Еще раз спасибо!


(К сожалению, наши японские плохо ...)

ПОДПИСЬ

Нету пруфа, сайт выпилили.
Ну хоть название скажи. Слухи-то в любом случае должны были остаться.

Анон от 00:13, ты японист? если нет, дай высказаться знающим, мы тут всей командой ждем нормального варианта.

Часть явных ошибок исправила, но в процессе перефраза могла добавить новых. Если найдется кто-то более опытный и сделает лучше - флаг ему в руки)

こんにちは、МАНГАКАさん！

私達はロシアのファン です ^.^ ИМЯ КОМАНДЫともうします。
МАНГАКАさんの絵は素晴らしいです！ 本当にありがとうございました!~
「НАЗВАНИЕ МАНГИ」(НАЗВАНИЕ ФЕНДОМА) 同人誌をロシア語に翻訳してほしい、いいですか？当然全ての権利を保存します。МАНГАКАさんの名前とPixiv-IDを指します（お望みなら）。

もう一度ありがとうございました！


(申し訳ありません、日本語がよく話せません・・・

Обращаю внимание:
「」 - не просто красивые значки, это японская альтернатива двойным кавычкам.
Слово манга заменила на слово додзинси (同人誌, ведь именно это имеется ввиду? Если нет, то можно вернуть мангу (漫画 или まんが
Знаки препинания тоже заменила родными японскими.
できます　означает "могу" в смысле "физически способен", спрашивать разрешения надо фразой いいですか.

В японском нет такого знака препинания, как двоеточие. Поэтому предложение про копирайты разбила на два. И насчет прав не совсем уверена, нужное ли слово употреблено. Варианты возможны такие:
(использовано) 権利 [kenri] юр. право на что-л.
知的所有権 [chiteki-shoyu:ken] юр. права на интеллектуальную собственность
コピーライト [kopi:raito] копирайт, авторское право (англ. copyright)
著作権 [chosakuken] авторское право

И еще по-прежнему не уверена, в предложении "Спасибо вам за них [рисунки]!" Возможно, вместо обычного "спасибо" там более правильно использовать что-то типа お疲れ様でした！ (спасибо за ваш труд)

блин, опять скобки на смайлы позаменялись) ну вы поняли, в общем

翻訳してほしい、いいですか
Это вы, получается, хотите чтобы автор комикса сам вам все перевел на русский язык
вежливая просьба разрешить будет 翻訳させていただけませんか

Я по-моему, 権利 это скорее власть и полномочия, чем права на рисунок...

Это вы, получается, хотите чтобы автор комикса сам вам все перевел на русский язык
ой, точно спасибо, анон))

по-моему, 権利 это скорее власть и полномочия, чем права на рисунок...
угу, от того и сомнения) я бы наверно копирайт выбрала, хотя сама не совсем уверена, о каких именно правах должна быть речь)
первый анон-японист

Если лень\страшно\тяжело написать запрос самому,скачайте шаблон запроса на перевод тут, заменив слово фанфик на комикс и расставив имена.Делов на 3 минуты.
Огромное человеческое спасибо за образец

Если очень хочется уважительно обратиться, не лучше ли вместо -сама употребить -сенсей?

ой, точно спасибо, анон))
Да не за что. Но анон, вы аккуратнее - а то представьте себя на месте автора, мало того что ему бы пришло письмо от целого призрака коммунизма фандома, так еще и с требованием немедленно все перевести на неведомый страшный язык))))

угу, от того и сомнения) я бы наверно копирайт выбрала, хотя сама не совсем уверена, о каких именно правах должна быть речь)
взять тогда сразу авторское право, что ли. 著作権

Если очень хочется уважительно обратиться, не лучше ли вместо -сама употребить -сенсей?
чем вам не угодил сама? О.о Для писем стандартный суффикс.

当然 как вводное слово отделяется запятой, если память не изменяет с маразмом.
指します - это "указывать пальцем". Вернее будет, имхо, 示します.
お望みなら - это "если желание", имхо, лучше お望みならば - "если вы пожелаете". В одном случае - существительное, в другом - глагол.
お疲れ様でした - так говорят работодатели сотрудникам: мол, спасибо за ваш вклад в наше дело. Так что лучше оставить про рисунки просто "спасибо".
По поводу авторского права - присоединяюсь к 著作権.

当然 как вводное слово отделяется запятой, если память не изменяет с маразмом.
Были сомнения по этому поводу) Все же у них пунктуация от нашей отличается.

指します - это "указывать пальцем". Вернее будет, имхо, 示します.
Тут любое может быть воспринято как "указывать пальцем" 　Меня смутила эта строчка из БЯРСа:
指 す さす【指す】(сасу) указывать; 名を指す называть по имени; упоминать кого-л.;


お疲れ様でした - так говорят работодатели сотрудникам: мол, спасибо за ваш вклад в наше дело.
а еще так говорят сотрудники между собой (актеры, сейю). И в твиттере периодически встречается, хотя там сложно оценить, в каких отношениях говорящие, мне казалось, что фанаты тоже это выражение употребляют. Но уверенности нет.

Добрые аноны-японисты, а киньте, пожалуйста, полный поправленный вариант запроса? В ниппонском ничего не понимаю, в ваших правках запутался, а правильно составленный запрос послать хоцца

Добрые аноны-японисты, а киньте, пожалуйста, полный поправленный вариант запроса? В ниппонском ничего не понимаю, в ваших правках запутался, а правильно составленный запрос послать хоцца
+1

Вам никогда мангака не даст разрешения. Обматерит вас и пошлет нахрен. Как было в случае с анлейторами.
Пойдете просить разрешения, накроете всех русских кто переводит мангу. Не советую пробовать даже.

Спросите почему не даст? Потому что вы у нее деньги воруете, своими переводами в общем доступе. Думайте головой-то сначала.
Если из-за ваших писем мангаки наши сайты переводчиков узнают. Найду и убью лично

Добрые аноны-японисты, а киньте, пожалуйста, полный поправленный вариант запроса? В ниппонском ничего не понимаю, в ваших правках запутался, а правильно составленный запрос послать хоцца
С поправками что-то такое получается:

こんにちは、МАНГАКАさん！

私達はロシアのファン です ^.^ ИМЯ КОМАНДЫともうします。
МАНГАКАさんの絵は素晴らしいです！ 本当にありがとうございました!~
「НАЗВАНИЕ МАНГИ」(НАЗВАНИЕ ФЕНДОМА) 同人誌をロシア語に翻訳させていただけませんか？当然、著作権は保存します。МАНГАКАさんの名前とPixiv-IDを示します（お望みならば）。

もう一度ありがとうございました！


（申し訳ありません、日本語がよく話せません・・・）

первый анон-японист

Вам никогда мангака не даст разрешения. Обматерит вас и пошлет нахрен. Как было в случае с анлейторами. Пойдете просить разрешения, накроете всех русских кто переводит мангу. Не советую пробовать даже.
Тоже так думаю, поэтому пытать счастья не буду)

снова первый анон-японист