Корейский анон в розовом, да, собственно, чего я о волосах, это так все временно хД)
и, все равно я вас приду читать, слюбился тут уже никуда от меня не денетесь

Кровавый анон-некрофил,
Конечно, приходи, мы будем ждать, голуби не пройдут

Спокойной ночи, аноны, спасибо за все, с вами было очень увлекательно и познавательно.

ТС, тебе спасибо, сподвиг на доброе дело)
В общем, тебя поняли и постараются объяснить все непонятное, но я тоже уже медленно засыпаю)
анон с энциклопедией в стихах

Корейский анон в розовом, по моему ты только что сочинил новую песню бапов.

Длина волос корейских айдолов настолько непостоянная величина, впрочем, как и цвет.
Падазреваэ, что речь или про жидрагона или про Джеджуна.

Сильно нравятся аноны,
Что пришли к нам из Кореи,
Принеся своих героев
И любовьсирцаипони.
Мы тебя любим анон *сирцапони*

Энциклопедия в стихах весьма познавательна, спасибо автору Откуда ты столько всего знаешь? *_*

Корейский анон в розовом,

всем анонам спокойной ночи *пошел закапывать трупы голубей*

Энциклопедия в стихах весьма познавательна, спасибо автору

Откуда ты столько всего знаешь? *_*
У меня основной фандом - Бакумацу, а это горы матчасти в первую очередь. Ну и - как не знать то, что любишь!))

Гинтама просто обязана дать в визитке перевод) с примечанием относительно того, что такое Кинтама.
"Кому я должен, всем прощаю".


Лично я вообще не вижу смысла во всём этом. С японского перевести кто-то не может? Давно уже стоят английские аналоги - везде, где только можно. И если они непереводимы - то уж команды ни причём.
Я понятия не имел, почему Блич называют Хлоркой, но с интересом его посмотреть мне это не помешало.

Ну, и лично мне всегда было абсолютно похуй, что означают названия, если честно. А захотелось узнать - пошёл помотрел, даже на Вики той же. Всё там есть.
Я не вижу смысла. Алсо, а что делать сборным командам, в которых больше полудюжины тайтлов - и намного? Сделать визитку списком с переводом названия каждого? Ахаха, ну да.

То же касается вон Куска, который как только не переводят - "Большой куш", например, хотя это вообще не катит.
Куда интереснее прочитать у них в визитке про мем растягивающегося во всех местах ГГ, чем переводосводки. Или про топографический кретинизм зелёноволосых. Или про то, как дочери удаётся быть в десять раз больше матери - и даже после рождения в пять.

Не, ну я был серьёзно удивлён, увидев этот тред, он порвал мне шаблон. Я после его прочтения вместо японских названий начал думать русскими, и меня это раздражает.

Аноны, а вы правда считаете, что кто-то будет читать фики, состоящие из непонятных слов? Нет, правда?
Правда. Я буду. Часто после таких фиков шёл и смотрел канон. "Посмотри и пойми" - один из лучших стимулов, мне вряд ли будет интересно ознакомиться с каноном, который разжуют в визитке от и до, включая незнакомые слова (которые, кстати, учат думать, нельзя же настолько умом разлениться, чтобы не допереть хотя бы примерно, что значит то или иное?). Я теперь что-то даже опасаюсь их читать.

Незнакомые японизмы проще пояснять непосредственно в сносках перед текстами - всё равно до выкладки их позабудут тысячу раз. Кто способен, раз прочитав визитку, уложить в голове столько всего? А десять визиток/двадцать/сто? Ага.

Корочечтоэтобыло.

Серьезный анон, ты поздно пришел, все уже побратались и ушли просветленными.
Но вот к этому "Посмотри и пойми" - один из лучших стимулов плюсану)

Про Дсерого или Ксерого человека интригует весьма-весьма.

Я знаю, что я слоупок, но только что набрела на тред и не могу не ответить на запросы но родному фендому - D.Gray-man

Среди нескольких вариантов названия будущей манги («Куронова», «Куклы», «Зона») автор в конечном итоге выбрала «D.Gray-man» («Серый человек»), что по ее словам связано с доминированием в произведении чёрного и белого цветов, дающих в слиянии серый.
- гласит вики. Но вообще перевод «Серый человек» только там и можно увидеть. Фанаты либо произносят Ди Грэймэн, либо сокращают до уютного дигрей/дигра. Касательно цветов в вики, имхо, непонятная формулировка, особенно для тех, кто не в анимешной теме - манга-то и так черно-белая. Речь идет о том, что в сюжете нет как однозначно плохих-и-точка злодеев, так и добродетельных-во-всем героев. У каждого своя судьба, свое прошлое, сформировавшее персонажа таким, какой он есть; в характерах много подводных камней. Ну и с течением сюжета все это проявляется и раскрывается все больше и больше. Прастити, немного увлеклась.

з.ы. И лучи любви фандому корейцев

*Ди Грэймэн

Серьезный анон, ты поздно пришел, все уже побратались и ушли просветленными.
Но вот к этому "Посмотри и пойми" - один из лучших стимулов плюсану)
Я просто невыспавшийся и поэтому злой... ну, и ещё потому, что тред малость поел мне мозг, как зомби, которого прикормили и водят с собой четыре трупа. Налево. хDD
Братание вдохновляющее вышло. хD Теперь хочу тоже словарь в стихах, нно плагиат же... хотя, у нас же плагиат - канон.

Так ведь стимул правда такой стимул. Я почти всё любимое так посмотрел. хD Сначала фик - вроде интуитивно всё понятно, но в то же время нихрена не понятно, и становится интересно - что ж это за и как оно там всё вообще устроено. И идёшь смотреть. хDD
Не, я знаю, что многие перед просмотром тщательно изучают реки, инфу таскают отовсюду... но блиин. Это не по мне совсем, скучно же.) Я даже аннотаций не читал ни разу до просмотра. Нда, похоже, такие в меньшинстве.

про дигру клево объяснили, а то я думаю - зачем косплееры серый грим пачками закупают...)

А мне, кстати, как-то довелось пересечься с озвучкой, где таки перевели название "Durarara!!"
Внимайте, аноны!
"ДрынДрынДрынДрын!!!"

*спецкор прибежал, присвистнул, пожалел, что вчера уронил интернет под стол, а голову в подушку, убежал творить*

*спецкор прибежал, присвистнул, пожалел, что вчера уронил интернет под стол, а голову в подушку, убежал творить*
очень своевременное решение, а то я уже думала, что вы исчезли с концами)
Отожгите, ребята

Команды аниме фендомов, главное чтоб героев всех в визиточке расписали с картинками и всё хорошо будет.
У анона, кстати, РФ всегда ассоциировался с..котом.
Katekyo hitman reborn, вот как первое слово произносится? Перевод увидел, но одна тайна так и не раскрыта) Про себя всю жизнь читал котейко.

У анона, кстати, РФ всегда ассоциировался с..котом.
анон, это так мило
И все-таки Катэкё, "ка", а не "ко") Я всегда говорю Реборн и не парюсь.
С любовью, РФ.

Лол

Все три фандома, за которые я играю - имеют англоязчные называния. И более-менее англоязычные каноны.
(2 из фандомов - анимешные).

Радуйся, ТС.

Спасибо, РФ-анон.
Анон, читал вас на прошлой битве и абсолютно не был в курсах не канона,не фанона. Иногда подсматривал в визитку и гуглил,но таки получил удовольствие от работ)

Корейский анон в розовом, у корейцев довольно ограниченный набор имен и еще более ограниченный набор фамилий, поэтому три Кима в одном фике - это не баг
О да, когда начинал курить к-поп два Ким Хёнджуна в одной группе еще вызывали некоторое смущение


Всем анонам со стихами любвисердец

О, опять пришли ленивые аноны с "хочешь понять - лучше сам погляди канон"
Тем, кто взял на себя труд объяснить - лучи любви.
А англоязычным товарищам - прикиньте, некоторые в школе испанский учили А некоторые вообще по восточным языкам шли, знаю такого товарища.

После футболиста Хуй Юн Сука остальные корейские имена звучат хоть и подозрительно непонятно, но как музыка, а не третий левел.

Анон, а разве футболист был не Хуй Ён Сук?
Впрочем, неважно. Он всё равно был прекрасен, как утренняя вувузела!

Среди нескольких вариантов названия будущей манги («Куронова», «Куклы», «Зона») автор в конечном итоге выбрала «D.Gray-man» («Серый человек»), что по ее словам связано с доминированием в произведении чёрного и белого цветов, дающих в слиянии серый.
- гласит вики. Но вообще перевод «Серый человек» только там и можно увидеть. Фанаты либо произносят Ди Грэймэн, либо сокращают до уютного дигрей/дигра. Касательно цветов в вики, имхо, непонятная формулировка, особенно для тех, кто не в анимешной теме - манга-то и так черно-белая. Речь идет о том, что в сюжете нет как однозначно плохих-и-точка злодеев, так и добродетельных-во-всем героев. У каждого своя судьба, свое прошлое, сформировавшее персонажа таким, какой он есть; в характерах много подводных камней. Ну и с течением сюжета все это проявляется и раскрывается все больше и больше. Прастити, немного увлеклась.




а как же рассказать, про загадочную буковку D в начале названия? которая на самом деле артикль the? который мангака не знала как прикрыть иначе?
да и я бы еще добавил, что мангака наша навряд ли особо образована и скорее gray по большей части все же грамматическая ошибка, т.к. всерьез принимать за верное написание американский вариант слова grey очень смешно.

Да, историческая матчасть, приложенная об Гинтаму, сияет новыми гранями)
за что и любим

а как же рассказать, про загадочную буковку D в начале названия? которая на самом деле артикль the?
ВАУ

ВАУ
а у нас между прочим лучшие умы фендома мозги об эту буковку сломали. а оно вона как в итоге оказалось.

В итоге, тред полезен и для райтеров, которые вечно мучаются с названиями.
Будем проще, робяты!